Suite à de nombreuses incompréhensions de la part de non-Savoyard, Savoie Climbing à décidé de vous traduire les expressions qui nous sont chères.
Bien sur cette liste reste incomplete et si d'autres expressions vous sont incompréhensibles faites le nous savoir et nous la traduirons de suite.

·"Faire la croix": conclure avec une personne que l'on aime bien!

·"C'est selon": pour manifester votre doute. Le 'c'est' est facultatif.

·"Ba tant mieux": bien accentuer sur le 'tant', pour exprimer votre satisfaction.

·"A ba bien sur": expression pour affirmer encore plus la chôse.

·"Ceci étant dis": pour changer de conversation et rester poli.

·"Le mythe" ou "le Dieu": mots vous élevant au rang d'idole lorsque l'on vous décrit ainsi.

·"POLDI": abréviation de 'nous pouvons le dire', se place en début de phrase ou dans les devoirs d'histoire.

·"Merci mon brave": Pour remercier quelqu'un comme il se doit.

·"Mon pauvre ami": A utiliser lorsque l'un de vos potes est désespéré pour le réconforter.

·"La Base": Prononcée 'La bâze'. Se dit de toute action prise en modèle.

·"La toucre": expression chère à Clément Savonitti, servant à décrire quelquechose qui n'est pas à vote goût. Exemple: "Quelle toucre cette voie". Variante: 'la toucre de base'. Rejoint la Bouse.

·"C'est l'tarot": Du latin 'Esus Tarumus Est', expression signifiant la fatalité et la dure réalité de la vie.

·"Enorme": du Grec Ancien: 'ΣΝΟЯΜΣ'. Mot qualifiant toute action gratifiante aux yeux des autres.

·"Envoie le paté": Expression typiquement Savoyarde, poussant le grimpeur à se dépasser.

·"Si tu l'fais j'te suce et j'me fais enlever les dents": Phrase à placer lorsque la chôse est quasi impossible, afin de laisser un infime espoir au duc.

·"Faut pas y craindre": Expression chère à Thomas Dupin, signifiant qui ne faut pas en faire tout un flan et y aller 'dru dans l'pentu' (à venir).

·"Fais la crier": Toute voie en falaise doit crier sous l'assaut de vos doigts. Expression chère à Nicolas Garnier.

·"Saute": Mot vous signifiant que vous n'êtes pas en place.

·"Gros sac": Mot très affectif, affectivité proportionnelle à la taille de l'adjectif.

·"Duc": Mot emprunté aux Marseillais qui signifiait 'ducon' qui est devenu amical par le biais des Savoyards. Variante 'Duclaje' et 'duchesse' pour les filles.

·"Une bouse": Toute voie se trouvant au Gymnase Pierre Cot à Chambéry.

·"Bévoui": Affirmation de la chôse.

·"Dans l'cul d'ta mère": 'lieu où tout se trouve' dixit P.Deflaugergues. Bien en vue pour toute question géographique.

·"Dru dans l'pentu": Expression des Bauges, signifiant qu'il faut y aller sans hésiter. Variante 'dru dans l'feuillu'.

·"Et voilà le paté": encore une expression Marseillaise exprimant la satisfaction.

··· à continuer!